1 00:03:50,079 --> 00:03:51,480 -N / A. -¿Sí, señor? 2 00:03:51,799 --> 00:03:54,000 ¿Estás seguro de que el punk vendrá? a este puerto? 3 00:03:54,840 --> 00:03:59,280 Sí. Un niño rico y mimado como él. seguramente huirá. 4 00:03:59,480 --> 00:04:01,359 Este puerto pertenece al amigo de su padre. 5 00:04:01,560 --> 00:04:02,399 ¿A dónde más irá? 6 00:04:02,480 --> 00:04:04,640 No puede ir al aeropuerto. ya que la policía está allí. 7 00:04:05,359 --> 00:04:06,320 ¿Estoy en lo cierto? 8 00:04:20,360 --> 00:04:21,440 Ayuda. 9 00:04:42,520 --> 00:04:44,800 -Jesús. -¿Por qué bajaste la ventanilla? 10 00:04:45,200 --> 00:04:46,280 ¿Te tiraste un pedo? 11 00:04:47,760 --> 00:04:49,520 ¿Otra vez, hombre? Maldita sea. 12 00:04:49,599 --> 00:04:52,800 No abras la puerta. Todos sabrán que estamos aquí. 13 00:04:52,880 --> 00:04:55,520 Entonces deberíamos sentarnos aquí y oler tus pedos? Ve a cagar. 14 00:04:55,599 --> 00:04:57,719 -No, debemos atraparlo primero. -Ir. No vendrá pronto. 15 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 Lo extrañaré si voy. 16 00:04:59,280 --> 00:05:00,760 -Vete a cagar. -¿Estás loco? 17 00:05:00,880 --> 00:05:03,039 -Quien eres-- -Cállate. 18 00:05:03,120 --> 00:05:05,479 -Jesús. -Vuelve adentro. Cierre la puerta. 19 00:05:05,560 --> 00:05:08,159 -Estoy a punto de tener arcadas. -Nos atraparán. Cerrar la ventana. 20 00:05:08,240 --> 00:05:09,760 Tomé una bocanada de pedo. 21 00:05:09,840 --> 00:05:11,760 -Baja la ventanilla. -Él está aquí. 22 00:05:36,560 --> 00:05:38,039 El sospechoso está aquí. 23 00:05:38,200 --> 00:05:39,840 La Unidad de Investigación Tres necesita refuerzos. 24 00:05:45,400 --> 00:05:47,200 Mató a golpes a una niña. 25 00:05:47,320 --> 00:05:48,919 ¿Fue criado por el diablo? 26 00:05:49,000 --> 00:05:50,719 Mira lo despreocupado que está. 27 00:05:52,520 --> 00:05:54,240 ¿Llegará pronto el refuerzo policial? 28 00:05:54,359 --> 00:05:55,880 Estarán aquí en diez minutos. 29 00:05:56,359 --> 00:05:58,359 Bueno. Podemos esperar. 30 00:05:58,840 --> 00:06:00,000 Maldito punk. 31 00:06:00,479 --> 00:06:01,880 Ran, ¿no esperarás? 32 00:06:02,159 --> 00:06:03,880 -¿Esperar qué? -Vamos, hombre. 33 00:06:03,960 --> 00:06:06,400 ¿No esperarás? Estarán aquí pronto. 34 00:06:16,680 --> 00:06:17,799 Vamos. 35 00:06:22,560 --> 00:06:25,680 PIMDAO 36 00:06:30,479 --> 00:06:32,320 Lo siento. El número que marcaste no es... 37 00:06:40,520 --> 00:06:43,479 PIMDAO 38 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 ¡Congelar! ¡Detener! 39 00:06:48,320 --> 00:06:50,359 No corras. ¡Detener! 40 00:06:50,440 --> 00:06:52,400 Todos ustedes, retrocedan. Estoy aquí por Wisarut. 41 00:06:52,479 --> 00:06:54,280 Dar marcha atrás. Levanten las manos. 42 00:06:54,359 --> 00:06:57,159 Cálmate, Aran. Hablemos. Estoy de tu lado. 43 00:06:57,240 --> 00:06:59,919 ¿Dice quién? No soy un policía corrupto como tú. 44 00:07:00,000 --> 00:07:02,760 quien fue despedido y se volvió a servir algún gran jefe. Dar marcha atrás. 45 00:07:02,840 --> 00:07:04,560 Este es un delito grave. Dar marcha atrás. 46 00:07:04,919 --> 00:07:06,080 Dije que retrocedas. 47 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oficial. 48 00:07:07,520 --> 00:07:08,960 No estamos armados. 49 00:07:09,039 --> 00:07:10,599 ¿Dispararás a hombres indefensos? 50 00:07:11,039 --> 00:07:13,599 ¿Estás diciendo que no peleo limpio? 51 00:07:14,440 --> 00:07:16,000 Maldita sea, Ran. 52 00:07:38,840 --> 00:07:40,840 Detente, Wisarut. 53 00:07:48,719 --> 00:07:49,680 ¿Quién eres? 54 00:07:49,919 --> 00:07:50,919 ¿Por qué me disparaste? 55 00:07:51,000 --> 00:07:52,120 Le diré a mi papá. 56 00:07:52,799 --> 00:07:54,239 Mi nombre es Arán. 57 00:07:54,560 --> 00:07:57,919 Dile a tu papá que soy el indicado ¿Quién pondrá tu trasero en la cárcel? 58 00:07:59,719 --> 00:08:00,719 Levántate, escoria. 59 00:08:12,679 --> 00:08:13,520 Teniente. 60 00:08:15,200 --> 00:08:16,239 Gracias. 61 00:08:25,840 --> 00:08:27,440 Centro de Servicios de Emergencia 112. 62 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Este es el subteniente de policía. Irin hablando. 63 00:08:29,599 --> 00:08:31,560 Por favor, ayúdame. 64 00:08:31,679 --> 00:08:32,959 Alguien está intentando matarme. 65 00:08:33,480 --> 00:08:34,840 Ayúdame. 66 00:08:35,280 --> 00:08:36,520 Alguien está intentando matarme. 67 00:08:36,600 --> 00:08:37,799 ¿Dónde estás? 68 00:08:38,439 --> 00:08:40,159 No estoy seguro. 69 00:08:40,919 --> 00:08:43,720 Estoy en un callejón en Maen Si. 70 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 Un taxi me dejó a medio camino. 71 00:08:47,680 --> 00:08:48,560 Espere un momento. 72 00:08:49,280 --> 00:08:50,120 ¿Qué ocurre? 73 00:08:51,480 --> 00:08:52,760 La mujer al teléfono dijo 74 00:08:52,840 --> 00:08:54,280 alguien está tratando de matarla. 75 00:08:54,360 --> 00:08:56,959 No puede decirnos su ubicación exacta. Parece estar herida. 76 00:08:57,959 --> 00:08:59,560 -Pónmela en contacto. -Sí, señor. 77 00:09:02,480 --> 00:09:03,480 Cálmese, señora. 78 00:09:04,400 --> 00:09:05,840 Intenta responder a mis preguntas. 79 00:09:05,920 --> 00:09:07,680 ¿Puedes decirme dónde estás? 80 00:09:08,040 --> 00:09:09,680 Mira a tu alrededor. 81 00:09:09,920 --> 00:09:12,560 ¿Hay algún punto de referencia cerca? 82 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Hola señorita? 83 00:09:32,280 --> 00:09:33,319 Llámala de nuevo. 84 00:09:33,600 --> 00:09:34,480 ¿Qué estás esperando? 85 00:09:35,760 --> 00:09:37,920 ¿Por qué no vuelves a llamar? 86 00:09:38,760 --> 00:09:40,920 No pierdas el ingenio. De lo contrario, 87 00:09:41,040 --> 00:09:42,839 No puedes trabajar en este departamento. 88 00:09:45,880 --> 00:09:46,839 Sí, señor. 89 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Hola señora. 90 00:10:58,959 --> 00:11:00,199 Por favor, ayúdame. 91 00:11:00,280 --> 00:11:02,400 ¿Puedes decirme tu ubicación? 92 00:11:02,480 --> 00:11:04,680 Te dije que realmente no lo sé. 93 00:11:05,439 --> 00:11:06,560 Por favor, ayúdame. 94 00:11:06,839 --> 00:11:07,880 Ayúdame. 95 00:11:14,199 --> 00:11:15,280 ¿Extrañar? 96 00:11:15,959 --> 00:11:16,880 ¿Extrañar? 97 00:11:22,079 --> 00:11:23,040 ¿Extrañar? 98 00:11:23,760 --> 00:11:24,719 ¿Extrañar? 99 00:11:27,800 --> 00:11:28,800 ¿Extrañar? 100 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 ¿Extrañar? 101 00:12:13,319 --> 00:12:14,360 Señorita. 102 00:13:21,920 --> 00:13:23,280 Por favor no me mates. 103 00:13:23,959 --> 00:13:25,480 Déjame ir. 104 00:13:26,079 --> 00:13:28,120 Mi hijo me necesita. 105 00:13:28,599 --> 00:13:30,240 Por favor no me mates. 106 00:13:53,079 --> 00:13:55,040 No deberías haber hecho eso. 107 00:14:26,959 --> 00:14:28,000 ¿Extrañar? 108 00:15:21,479 --> 00:15:26,120 PISAMAI'S 109 00:15:26,199 --> 00:15:27,319 Aquí está. 110 00:15:27,719 --> 00:15:28,839 Estamos todos listos. 111 00:15:28,959 --> 00:15:30,560 PIMDAO - 7 LLAMADAS PERDIDAS 112 00:15:30,719 --> 00:15:32,120 ¿Cómo está tu mano, Ran? 113 00:15:32,760 --> 00:15:33,920 Estoy tomando medicación. 114 00:15:34,000 --> 00:15:36,400 -Aquí está la campanilla salteada. -¿Esos son antibióticos? 115 00:15:39,079 --> 00:15:39,959 Escuchar. 116 00:15:40,040 --> 00:15:41,640 No te quedes despierto hasta tarde esta noche. 117 00:15:41,719 --> 00:15:44,439 Estoy aquí solo. Sa no está aquí para ayudar. 118 00:15:44,520 --> 00:15:47,199 ¿Qué? ¿Sa no está aquí? 119 00:15:47,280 --> 00:15:48,120 No. 120 00:15:48,479 --> 00:15:49,760 Maldita sea. Me voy. 121 00:15:49,839 --> 00:15:51,040 Bondad. 122 00:15:51,240 --> 00:15:52,560 Tú y tus dulces palabras. 123 00:15:52,640 --> 00:15:54,760 Si quieres hacer un movimiento, deberías darte prisa. 124 00:15:54,839 --> 00:15:57,439 Muchos chicos están encima de ella. 125 00:15:57,560 --> 00:16:00,359 no me interpondré en el camino de con quién quiere salir. 126 00:16:00,439 --> 00:16:03,719 Pero si ella saliera con un policía, 127 00:16:04,079 --> 00:16:05,199 Le diría una cosa. 128 00:16:05,599 --> 00:16:06,680 Ella debe tener paciencia. 129 00:16:07,439 --> 00:16:08,640 No dejes que ella salga con él. 130 00:16:08,880 --> 00:16:10,120 Ella no puede salir con estos chicos. 131 00:16:10,280 --> 00:16:11,439 Vamos, hombre. 132 00:16:11,719 --> 00:16:13,199 Deja de acapararla. 133 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 Sa no mirará dos veces a policías pobres como usted. 134 00:16:15,880 --> 00:16:16,920 Puedes olvidarlo. 135 00:16:17,839 --> 00:16:18,839 Vamos. 136 00:16:18,920 --> 00:16:20,439 Nunca se sabe. 137 00:16:20,640 --> 00:16:23,359 Si mantenemos nuestro desempeño, 138 00:16:23,439 --> 00:16:26,520 podríamos impresionar al jefe y conseguir un ascenso. 139 00:16:28,400 --> 00:16:30,240 ¿Bien? ¿Acabas de hacer caca otra vez? 140 00:16:30,400 --> 00:16:32,359 Bien. ¿Por qué no fuiste antes del trabajo? 141 00:16:32,439 --> 00:16:34,959 -Así es como trabajo. Huele mis dedos. -Maldición. 142 00:16:35,040 --> 00:16:37,160 Hablando de promoción, 143 00:16:38,479 --> 00:16:40,400 Creo que si seguimos trabajando contigo, 144 00:16:40,479 --> 00:16:42,959 no viviremos mucho. Podemos olvidarnos de que nos asciendan. 145 00:16:43,040 --> 00:16:44,760 Serás ascendido a rangos más altos. 146 00:16:44,839 --> 00:16:46,599 Si no muere en servicio primero. 147 00:16:47,400 --> 00:16:48,560 ¿No quieres ser general? 148 00:16:48,640 --> 00:16:50,959 -¿Cuántos rangos subiré? -Siete. 149 00:16:51,079 --> 00:16:52,439 TENIENTE DAN 150 00:16:52,560 --> 00:16:56,120 Bueno, tu esposa está llamando. para regañarte por no invitarla. 151 00:16:57,079 --> 00:16:58,479 Es Dan. 152 00:16:58,560 --> 00:17:00,680 el me va a golpear por no esperar respaldo. 153 00:17:00,760 --> 00:17:02,199 Consíguelo aquí. 154 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Hola, teniente Dan. Adelante, ásame. 155 00:17:05,079 --> 00:17:07,520 Deberías venir a casa de Mai. Todos están aquí. 156 00:17:07,919 --> 00:17:09,480 ¿Dao te llamó hoy? 157 00:17:09,560 --> 00:17:11,879 ¿Por qué diablos preguntas por mi esposa? 158 00:17:11,960 --> 00:17:13,800 ¿Te gusta ella o algo así? 159 00:17:14,000 --> 00:17:15,399 ¿Por qué? Ella me llamó. 160 00:17:15,599 --> 00:17:17,359 No respondí. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 161 00:17:17,720 --> 00:17:19,000 La cosa es... 162 00:17:19,079 --> 00:17:21,079 Deja pasar la ambulancia. 163 00:17:21,159 --> 00:17:23,960 Ha habido un asesinato 164 00:17:24,319 --> 00:17:26,159 en el callejón Rong Mai, cerca del Monte Dorado. 165 00:17:26,240 --> 00:17:28,240 Eso está cerca. Ven y únete a nosotros. 166 00:17:29,080 --> 00:17:29,960 Bueno, 167 00:17:30,280 --> 00:17:31,639 encontramos una billetera 168 00:17:32,080 --> 00:17:33,680 en la escena del crimen. 169 00:17:33,879 --> 00:17:36,879 En su interior se encuentra un documento de identidad perteneciente 170 00:17:40,200 --> 00:17:41,200 a Tao. 171 00:17:41,320 --> 00:17:42,960 Eres un punk, ¿qué clase de broma es esta? 172 00:17:43,040 --> 00:17:44,960 La tarjeta de identificación de Dao está con ella. 173 00:17:45,040 --> 00:17:46,280 ¿Cómo pudiste haberlo encontrado? 174 00:17:46,360 --> 00:17:48,280 ¿Puedes intentarlo? 175 00:17:48,560 --> 00:17:50,040 ¿Llamar a Dao? 176 00:17:50,240 --> 00:17:52,159 Hemos analizado las huellas dactilares. 177 00:17:54,040 --> 00:17:55,360 de la víctima. 178 00:17:55,639 --> 00:17:56,639 Dan. 179 00:17:57,080 --> 00:17:58,840 Si continúas con esto, 180 00:17:58,919 --> 00:18:00,600 Llamaré a mi esposa. 181 00:18:00,680 --> 00:18:02,520 te masticaré el culo 182 00:18:02,600 --> 00:18:03,760 y te dio una paliza. 183 00:18:03,840 --> 00:18:05,280 No, hombre. 184 00:18:05,360 --> 00:18:06,639 te estoy llamando 185 00:18:06,720 --> 00:18:10,040 porque la cara de la víctima fue brutalmente golpeado. 186 00:18:10,159 --> 00:18:11,480 esta destrozado 187 00:18:12,280 --> 00:18:14,720 más allá del reconocimiento. 188 00:18:14,800 --> 00:18:16,360 Está bien. Sostenlo. 189 00:18:16,639 --> 00:18:19,080 Espérame. Iré a patearte el trasero. 190 00:18:21,080 --> 00:18:22,840 Llamó y dijo que mi esposa estaba muerta. 191 00:18:22,919 --> 00:18:24,919 Mierda. Fue demasiado lejos. 192 00:18:25,000 --> 00:18:27,200 Le daré una bofetada. Esto es cruzar la línea. 193 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 -Es tan inapropiado. -Llámala. 194 00:18:34,159 --> 00:18:35,399 ¿Quieres algo más? 195 00:18:35,480 --> 00:18:36,800 Esperaré hasta que regreses. 196 00:18:36,879 --> 00:18:38,600 Me reuniré contigo en un minuto. 197 00:18:39,080 --> 00:18:42,040 No me esperes. Yo me ocuparé de esa pequeña mierda, Dan. 198 00:18:43,240 --> 00:18:44,360 Eso no fue gracioso, hombre. 199 00:19:04,600 --> 00:19:06,159 El informe forense tardará años. 200 00:19:09,960 --> 00:19:11,800 Simplemente estacione frente al coche de policía. 201 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 ¿Lo llamaste? 202 00:19:20,440 --> 00:19:21,320 Sí. 203 00:19:23,520 --> 00:19:25,560 Corrió. 204 00:19:26,000 --> 00:19:26,919 Corrió. 205 00:19:28,840 --> 00:19:30,560 Ran, vete a casa. 206 00:19:30,639 --> 00:19:32,200 No sirve de nada estar aquí. 207 00:19:32,480 --> 00:19:34,600 Hablemos por la mañana. 208 00:19:36,240 --> 00:19:37,440 Corrió. 209 00:19:37,760 --> 00:19:39,159 Ran, dije que te fueras a casa. 210 00:19:39,240 --> 00:19:40,399 Esa es una orden. 211 00:19:40,720 --> 00:19:41,960 ¿Qué pasó esta noche? 212 00:19:42,480 --> 00:19:43,679 Yo me encargaré. 213 00:19:44,120 --> 00:19:45,240 Sólo vete a casa. 214 00:19:46,040 --> 00:19:49,159 Dan me llamó, así que tengo que venir a verlo. 215 00:19:50,120 --> 00:19:52,040 Corrió. 216 00:19:52,120 --> 00:19:53,320 Corrió. 217 00:19:56,600 --> 00:19:57,440 Quítate de encima. 218 00:19:57,560 --> 00:19:58,440 Corrió. 219 00:20:27,919 --> 00:20:29,679 FELIZ CUMPLEAÑOS TE AMO MI QUERIDO TENIENTE 220 00:20:50,320 --> 00:20:51,840 No hagas esto, hombre. Ir a casa. 221 00:20:52,159 --> 00:20:53,399 -Vamos. -Déjame ir. 222 00:20:53,480 --> 00:20:56,040 -Solo vete. No deberías mirar. -¡Dan, quítate de mí! 223 00:21:29,840 --> 00:21:30,800 Ey. 224 00:21:49,080 --> 00:21:50,080 Estoy aquí. 225 00:21:52,240 --> 00:21:54,320 Vámonos a casa y comamos el pastel. 226 00:21:54,800 --> 00:21:55,679 ¿Bueno? 227 00:21:57,240 --> 00:21:58,439 Levantarse. 228 00:21:59,919 --> 00:22:00,960 Vamos. 229 00:22:03,280 --> 00:22:04,480 Levantarse. 230 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 Compraste un pastel. 231 00:22:09,639 --> 00:22:11,639 Comámoslo en casa. 232 00:22:14,000 --> 00:22:14,879 Vamos. 233 00:22:19,439 --> 00:22:21,320 Está bien. Podemos comer aquí. 234 00:22:21,600 --> 00:22:22,560 Esperar. 235 00:22:52,040 --> 00:22:53,080 Es bueno. 236 00:22:53,879 --> 00:22:55,159 Me lo estoy comiendo. 237 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Levantarse. 238 00:22:58,879 --> 00:23:00,000 Por favor levántate. 239 00:23:05,360 --> 00:23:06,200 No. 240 00:23:42,200 --> 00:23:44,040 Vámonos a casa. Vamos. 241 00:23:44,720 --> 00:23:45,840 Ven a casa conmigo. 242 00:23:46,320 --> 00:23:47,520 Levantarse. 243 00:23:47,800 --> 00:23:48,720 Vamos. 244 00:23:49,159 --> 00:23:50,320 Vámonos a casa. 245 00:23:50,919 --> 00:23:51,800 Por favor. 246 00:24:29,280 --> 00:24:31,439 ¿Puede la Unidad de Servicios de Emergencia ser responsable 247 00:24:31,520 --> 00:24:34,639 por el impactante asesinato ¿De la esposa del teniente Aran? 248 00:24:34,720 --> 00:24:37,080 ¿Tiene una solución para esto? 249 00:24:37,280 --> 00:24:39,600 Como jefe de el Centro de Servicios de Emergencia, 250 00:24:40,200 --> 00:24:42,240 Asumiré la responsabilidad dimitiendo. 251 00:24:42,320 --> 00:24:45,399 Escuché al oficial que atendió la llamada. Era una mujer oficial, ¿verdad? 252 00:24:46,120 --> 00:24:47,320 Disculpe. 253 00:24:47,679 --> 00:24:49,439 -Señor. -Señor. 254 00:25:18,960 --> 00:25:20,320 Estoy en el templo. 255 00:25:22,679 --> 00:25:23,960 Estoy haciéndole compañía a Ran. 256 00:25:25,399 --> 00:25:27,480 Diles a todos que se queden quietos. No hagas nada todavía. 257 00:25:27,560 --> 00:25:28,520 Adiós. 258 00:25:29,600 --> 00:25:30,960 ¿Lo encontraron? 259 00:25:31,120 --> 00:25:31,960 Sí. 260 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Corrió. 261 00:25:54,800 --> 00:25:56,560 No te preocupes por atrapar al asesino. 262 00:25:56,639 --> 00:25:57,879 todos nosotros 263 00:25:58,159 --> 00:25:59,840 Lo atrapará por ti. 264 00:26:01,560 --> 00:26:03,320 Puedes ausentarte del trabajo. 265 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Vuelve cuando te sientas mejor. 266 00:26:08,080 --> 00:26:09,040 ¿Bueno? 267 00:26:27,520 --> 00:26:28,480 Corrió. 268 00:26:28,679 --> 00:26:29,760 Me iré ahora. 269 00:26:30,439 --> 00:26:32,080 Llámame si necesitas algo. 270 00:26:35,520 --> 00:26:36,679 ¿Dónde está? 271 00:26:39,960 --> 00:26:41,600 Sabes dónde está, ¿verdad? 272 00:26:43,120 --> 00:26:45,080 Nuestro principal sospechoso es Bomb. 273 00:26:45,159 --> 00:26:47,960 Sus antecedentes penales son tan largo como tu brazo. 274 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 La mayoría de sus crímenes implican abusar de mujeres. 275 00:26:52,080 --> 00:26:54,120 No estaba en su habitación la noche del asesinato. 276 00:26:54,199 --> 00:26:55,720 Lo comprobé con los lugareños. 277 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 Hace tres años lo encarcelaste. 278 00:26:59,120 --> 00:27:01,120 Recibió ayuda del hijo de un político influyente, 279 00:27:01,199 --> 00:27:02,360 -Entonces salió. -Está aquí. 280 00:27:03,199 --> 00:27:04,720 Puede que te guarde rencor. 281 00:27:06,240 --> 00:27:07,720 Pero no tenemos una orden judicial. 282 00:27:13,320 --> 00:27:14,520 Corrió, no. 283 00:27:23,399 --> 00:27:24,439 Thanin. 284 00:27:24,600 --> 00:27:26,399 Ran y yo estamos frente a la casa de Bomb. 285 00:28:18,159 --> 00:28:19,040 Corrió. 286 00:28:23,480 --> 00:28:25,120 Encontré una camisa manchada de sangre. 287 00:28:36,679 --> 00:28:37,919 Mierda. 288 00:28:56,879 --> 00:28:58,040 No. 289 00:28:58,639 --> 00:28:59,600 No. 290 00:29:03,399 --> 00:29:04,320 No lo hagas. 291 00:29:08,360 --> 00:29:09,439 ¿Por qué estás corriendo? 292 00:29:09,520 --> 00:29:10,439 No. 293 00:29:10,679 --> 00:29:11,600 Corrió, no. 294 00:29:15,240 --> 00:29:16,360 Por favor, no lo hagas. 295 00:29:16,879 --> 00:29:18,840 Ran, suelta el arma. 296 00:29:23,159 --> 00:29:24,320 Ran, no lo hagas. 297 00:29:24,399 --> 00:29:25,280 No. 298 00:29:26,840 --> 00:29:29,360 -Corre, detente. -¡Suéltame! 299 00:29:29,679 --> 00:29:30,720 ¡Basta! 300 00:29:30,800 --> 00:29:32,720 Teniente John, sáquelo de aquí. 301 00:29:33,679 --> 00:29:34,679 Apresúrate. 302 00:29:34,879 --> 00:29:36,040 Basta, hombre. 303 00:29:36,399 --> 00:29:38,159 Ran, escúchame. 304 00:29:38,439 --> 00:29:39,560 ¡Escúchame! 305 00:29:39,639 --> 00:29:41,679 Piensa en tu hijo antes de hacer cualquier cosa. 306 00:29:42,439 --> 00:29:45,000 No puedes arreglar lo que ya pasó. 307 00:29:45,080 --> 00:29:47,159 Tienes que vivir con eso. ¿Lo entiendes? 308 00:29:52,919 --> 00:29:54,240 Su Señoría, 309 00:29:54,320 --> 00:29:57,439 el acusado es bomba 310 00:29:57,520 --> 00:30:00,280 o Sukij Chunernsoong. 311 00:30:00,360 --> 00:30:03,040 Se topó con Pimdao Mannakorn. 312 00:30:03,120 --> 00:30:05,840 Durante su encuentro, 313 00:30:05,919 --> 00:30:08,919 Sukij agredió físicamente a Pimdao 314 00:30:09,000 --> 00:30:13,199 y la arrastró a un rincón oscuro del callejón Rong Mai. 315 00:30:13,280 --> 00:30:16,240 Pimdao intentó defenderse 316 00:30:16,320 --> 00:30:18,320 y fue brutalmente golpeado. 317 00:30:18,439 --> 00:30:21,879 El acusado golpeó a la víctima. varias veces con el arma homicida, 318 00:30:22,040 --> 00:30:25,199 causando daño al cráneo y al cerebro de la víctima. 319 00:30:25,280 --> 00:30:26,439 se especula 320 00:30:26,560 --> 00:30:27,879 que el asalto 321 00:30:27,959 --> 00:30:31,639 se llevó a cabo mientras Pimdao todavía estaba vivo. 322 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Según El testimonio inicial del acusado. 323 00:30:34,199 --> 00:30:36,959 él no estaba en la escena del crimen esa noche 324 00:30:37,240 --> 00:30:39,720 mientras bebía en su habitación. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 El acusado no tiene coartada. 326 00:30:47,360 --> 00:30:48,320 ¿Insistes? 327 00:30:48,399 --> 00:30:51,600 ¿Que hablaste con la víctima esa noche? 328 00:30:51,679 --> 00:30:52,639 Sí. 329 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Escuchaste claramente la voz del asesino. 330 00:30:55,800 --> 00:30:57,439 ¿Recuerdas su voz? 331 00:31:00,639 --> 00:31:01,800 Sí. 332 00:31:04,560 --> 00:31:05,879 Su Señoría, 333 00:31:06,040 --> 00:31:06,959 puedo 334 00:31:07,159 --> 00:31:10,399 reproducir el clip de voz del interrogatorio del acusado? 335 00:31:10,480 --> 00:31:11,320 Puedes. 336 00:31:11,520 --> 00:31:14,879 Mi nombre es Bomb o Sukij Chunernsoong. 337 00:31:15,159 --> 00:31:16,760 Tengo 28 años. 338 00:31:17,320 --> 00:31:18,959 Trabajo como contratista. 339 00:31:20,320 --> 00:31:21,919 No deberías haber hecho eso. 340 00:31:22,040 --> 00:31:23,760 No deberías haber hecho eso. 341 00:31:26,879 --> 00:31:28,639 Esta no es la voz del asesino 342 00:31:29,120 --> 00:31:30,959 que escuché esa noche. 343 00:31:33,080 --> 00:31:34,919 Sigues firme en tu testimonio. 344 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 que la voz del acusado 345 00:31:36,959 --> 00:31:40,120 no coincide con la voz del asesino que escuchaste esa noche, 346 00:31:40,199 --> 00:31:41,040 ¿Es eso correcto? 347 00:31:41,879 --> 00:31:43,280 me mantengo firme 348 00:31:44,560 --> 00:31:45,760 que el acusado 349 00:31:45,919 --> 00:31:47,399 no es el asesino. 350 00:31:48,320 --> 00:31:49,879 Basado en la voz que escuché, 351 00:31:50,639 --> 00:31:54,560 Creo que el asesino es entre 20 y 30 años. 352 00:31:55,959 --> 00:31:59,399 La voz del asesino es más profunda. que la del demandado. 353 00:32:03,919 --> 00:32:07,080 Escuché claramente al asesino apretar los dientes. 354 00:32:13,159 --> 00:32:15,360 Después de que asesinó a la víctima, 355 00:32:15,879 --> 00:32:17,159 mi padre, 356 00:32:17,240 --> 00:32:19,199 Pol.Snr.Sgt.May. Pichai Sornkanlaya, 357 00:32:19,280 --> 00:32:20,959 Se fue a su patrulla habitual. 358 00:32:21,719 --> 00:32:23,760 Se topó con el asesino. 359 00:32:25,959 --> 00:32:27,879 El asesino asesinó a mi padre... 360 00:32:36,280 --> 00:32:37,959 tal como asesinó a su víctima anterior. 361 00:32:42,240 --> 00:32:45,320 ¿Puedo reproducir el clip de voz? de esa noche? 362 00:32:46,120 --> 00:32:47,320 he escuchado 363 00:32:48,600 --> 00:32:50,040 a todas las grabaciones de audio. 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,080 En esa grabación, 365 00:32:52,280 --> 00:32:54,959 estaba hablando con mi padre a través de comunicación por radio. 366 00:32:55,040 --> 00:32:58,439 Creo que la grabación contiene la última parte de nuestra conversación. 367 00:33:01,320 --> 00:33:04,080 Mientras el asesino asesinaba a mi padre, 368 00:33:05,240 --> 00:33:07,240 Tuve la oportunidad de hablar con el asesino. 369 00:33:10,360 --> 00:33:13,040 Se escucha la voz del asesino. más claramente. 370 00:33:15,120 --> 00:33:16,159 Oficial, 371 00:33:16,439 --> 00:33:19,480 reproducir la grabación de audio nuevamente. 372 00:33:20,159 --> 00:33:21,600 Por favor no me mates. 373 00:33:22,439 --> 00:33:23,760 Déjame ir. 374 00:33:23,879 --> 00:33:26,080 Mi hijo me necesita. 375 00:33:26,480 --> 00:33:28,000 Por favor no me mates. 376 00:33:31,639 --> 00:33:32,600 ¿Extrañar? 377 00:33:34,199 --> 00:33:35,760 La voz del asesino se ha ido. 378 00:33:36,040 --> 00:33:37,760 Su voz quedó grabada en el clip, 379 00:33:37,840 --> 00:33:39,439 pero ahora ya no está. 380 00:33:40,000 --> 00:33:41,760 También hay una conversación 381 00:33:41,840 --> 00:33:43,439 entre el asesino y yo 382 00:33:44,040 --> 00:33:46,320 A través de la radio de mi padre. 383 00:33:46,399 --> 00:33:48,879 Estas son todas las grabaciones de voz. presentado como prueba. 384 00:33:49,639 --> 00:33:50,679 No hay más. 385 00:33:52,399 --> 00:33:54,639 ¡Ey! ¿No la escuchaste? 386 00:33:54,719 --> 00:33:56,760 No soy el asesino. Me han incriminado. 387 00:33:57,919 --> 00:33:58,959 Por favor permanezca en silencio. 388 00:33:59,040 --> 00:34:00,040 No soy el asesino. 389 00:34:00,120 --> 00:34:01,800 La camisa manchada de sangre es la prueba. 390 00:34:01,879 --> 00:34:03,879 Te señala como el asesino. 391 00:34:03,959 --> 00:34:05,280 ¿Tenías una orden de registro? 392 00:34:05,360 --> 00:34:07,879 -¿Lo acabas de plantar ahí? -Silencio. 393 00:34:07,959 --> 00:34:10,839 Es una prueba. ¿Por qué lo defiendes? 394 00:34:10,920 --> 00:34:12,560 Tu grabación no tiene sentido. 395 00:34:12,639 --> 00:34:14,239 -Por favor tomen asiento. -¿Cuánto te pagaron? 396 00:34:14,319 --> 00:34:15,880 Tiene un pez gordo que lo protege. 397 00:34:15,960 --> 00:34:17,560 ¿Te pagaron por hacer esto? ¿Cuánto cuesta? 398 00:34:17,639 --> 00:34:19,239 Dime. Te pagaré más. 399 00:34:19,319 --> 00:34:21,639 -Decir verdad. ¿Te pagaron? -Oficial. 400 00:34:21,719 --> 00:34:24,159 -Dilo. ¿Por qué no lo dices? -Lleve al demandante afuera. 401 00:34:24,759 --> 00:34:26,560 ¡A esta perra le pagaron! 402 00:34:26,960 --> 00:34:29,279 ¡Está mintiendo para ayudarlo! 403 00:34:29,400 --> 00:34:32,400 ¡Él es el asesino! ¡Tengo pruebas! 404 00:34:32,960 --> 00:34:34,560 ¿Por qué sonríes, bomba? 405 00:34:34,719 --> 00:34:37,239 ¿Por qué carajos estás sonriendo, imbécil? 406 00:34:47,000 --> 00:34:49,159 ¿Cómo pudiste causar una escena? en la corte así? 407 00:34:50,000 --> 00:34:52,960 Tienes suerte de que Thanin estuviera allí. para ayudar a calmar las cosas. 408 00:35:07,040 --> 00:35:09,120 Lo he oído antes. 409 00:35:10,240 --> 00:35:12,240 Ella una vez testificó 410 00:35:12,880 --> 00:35:14,880 Esa bomba no mató a Dao. 411 00:35:16,240 --> 00:35:17,960 El asesino de Dao 412 00:35:18,200 --> 00:35:20,040 Es el mismo hombre que mató a su padre. 413 00:35:20,360 --> 00:35:22,080 Su padre también murió esa noche. 414 00:35:23,040 --> 00:35:26,279 pero el caso se convirtió en un atropello y fuga. 415 00:35:32,080 --> 00:35:34,600 Creo que ella dio ese testimonio. 416 00:35:35,360 --> 00:35:37,080 para quitarle la culpa 417 00:35:37,160 --> 00:35:39,720 de sus errores en el trabajo. 418 00:35:47,240 --> 00:35:49,560 PISAMAI'S 419 00:35:49,640 --> 00:35:52,560 Tras el impactante asesinato en el callejón Rong Mai, 420 00:35:52,640 --> 00:35:54,480 Sukij Chunernsoong, 421 00:35:54,560 --> 00:35:57,279 el sospechoso del asesinato de Pimdao Mannakorn, 422 00:35:57,360 --> 00:36:00,200 ha sido declarado inocente por el tribunal 423 00:36:00,279 --> 00:36:02,200 debido a la falta de pruebas. 424 00:36:02,279 --> 00:36:05,920 La policía continuará para buscar al asesino. 425 00:36:06,080 --> 00:36:08,440 Esperan atrapar el asesino la próxima semana... 426 00:36:09,560 --> 00:36:10,400 Oye. 427 00:36:11,960 --> 00:36:14,120 -No puedo creer que salga libre. -Déjame hacerlo. 428 00:36:14,200 --> 00:36:15,799 ¿Quién más puede ser, Ran? 429 00:36:15,880 --> 00:36:16,720 ¿Bien? 430 00:36:16,920 --> 00:36:18,680 Me alegro de que haya salido. 431 00:36:18,839 --> 00:36:20,560 para poder matarlo yo mismo. 432 00:36:21,839 --> 00:36:23,799 No seas precipitado, Ran. 433 00:36:24,680 --> 00:36:26,160 Si no sigues las reglas, 434 00:36:26,400 --> 00:36:27,720 sólo perderás. 435 00:36:29,480 --> 00:36:30,880 Oye, hombre. 436 00:36:31,799 --> 00:36:33,440 Santa mierda. 437 00:36:34,920 --> 00:36:37,480 Dan, asegúrate de que llegue sano y salvo a casa. 438 00:36:38,799 --> 00:36:39,960 Está completamente borracho. 439 00:37:03,319 --> 00:37:06,160 Tengo un don que nadie conoce. 440 00:37:17,240 --> 00:37:20,319 Puedo ver el mundo más allá de lo que mis ojos pueden ver. 441 00:37:21,200 --> 00:37:22,839 puedo sentir todo 442 00:37:23,200 --> 00:37:24,960 de los sonidos que escucho. 443 00:37:32,440 --> 00:37:33,560 Continúa, hombre. 444 00:37:33,680 --> 00:37:34,640 Cinco baht, por favor. 445 00:37:49,799 --> 00:37:52,359 Después de recuperarme de una lesión en el ojo 446 00:37:52,440 --> 00:37:53,880 cuando yo era un niño, 447 00:37:54,120 --> 00:37:57,640 mi audición mejoró considerablemente. 448 00:37:58,080 --> 00:38:00,240 puedo distinguir 449 00:38:00,560 --> 00:38:01,880 cada sonido que escucho. 450 00:38:28,839 --> 00:38:31,880 Bueno. ¿Entonces son 2.000 baht como acordamos? 451 00:38:33,880 --> 00:38:35,160 Sólo siéntate y habla, ¿de acuerdo? 452 00:38:37,040 --> 00:38:38,120 Bueno. 453 00:38:38,759 --> 00:38:39,720 Seguro. 454 00:38:41,040 --> 00:38:42,080 Te veré pronto. 455 00:38:50,960 --> 00:38:53,200 ¿La unidad recién formada no 456 00:38:53,440 --> 00:38:56,640 interferir con los deberes de nuestros departamentos existentes? 457 00:38:56,839 --> 00:38:58,839 Con la colaboración de cada sección 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 y el Comando Central, 459 00:39:01,080 --> 00:39:02,240 Yo creo que 460 00:39:02,600 --> 00:39:03,799 esto nos ayudará 461 00:39:04,160 --> 00:39:05,480 para trabajar más rápido. 462 00:39:05,560 --> 00:39:07,520 Entonces la Unidad 112 original 463 00:39:07,799 --> 00:39:09,279 todavía tendrá que manejar 464 00:39:09,400 --> 00:39:11,759 casos no urgentes. 465 00:39:11,960 --> 00:39:13,279 En cuanto a las llamadas de emergencia, 466 00:39:13,560 --> 00:39:15,560 ellos serán transferidos a la Unidad del Tiempo Dorado. 467 00:39:15,720 --> 00:39:18,160 Sé que ella trabajó en el extranjero antes. 468 00:39:18,240 --> 00:39:19,880 pero esto es Tailandia. 469 00:39:19,960 --> 00:39:21,440 ¿Cómo puede ser lo mismo? 470 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 creo que 471 00:39:23,359 --> 00:39:25,759 estás poniendo demasiada fe en esta mujer. 472 00:39:25,839 --> 00:39:28,319 Será una pérdida de dinero. 473 00:39:28,400 --> 00:39:32,640 cuando ella estaba estudiando criminología avanzada en los EE.UU., 474 00:39:32,720 --> 00:39:35,160 ella mostró habilidades tan excepcionales 475 00:39:35,240 --> 00:39:36,520 que el FBI 476 00:39:36,600 --> 00:39:40,120 le ofreció un puesto como especialista. 477 00:39:40,279 --> 00:39:42,640 Ella tuvo una mano en la solución muchos crímenes importantes, 478 00:39:42,880 --> 00:39:45,440 como el caso de asesinatos en serie en Ohio. 479 00:39:45,520 --> 00:39:47,000 CENTRO DE SERVICIO DE EMERGENCIA 480 00:40:03,960 --> 00:40:07,240 A pesar del error en el manejo el caso de Rong Mai Alley hace tres años, 481 00:40:07,319 --> 00:40:10,600 El Comando Central ha decidido para atraer al Capitán Irin 482 00:40:10,680 --> 00:40:13,480 supervisar y ser parte de la Unidad Tiempo Dorado. 483 00:40:13,560 --> 00:40:15,480 Nos asociaremos con el sector privado. 484 00:40:15,560 --> 00:40:18,160 para incorporar tecnología para localizar a la víctima 485 00:40:18,240 --> 00:40:19,880 de sus señales telefónicas. 486 00:40:20,080 --> 00:40:22,080 Te insto a que le des algo de tiempo. 487 00:40:22,839 --> 00:40:24,440 Si esto no funciona 488 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 después de seis meses, 489 00:40:25,720 --> 00:40:26,759 Lo cerraré. 490 00:40:27,520 --> 00:40:29,680 Puedes hacer cualquier cambio. 491 00:40:29,759 --> 00:40:30,680 como mejor le parezca. 492 00:40:30,799 --> 00:40:34,160 he presentado una solicitud a la Unidad Especial de Investigación 493 00:40:34,240 --> 00:40:36,520 para que el equipo del inspector Thanin dar pleno apoyo 494 00:40:36,600 --> 00:40:39,319 a la Unidad del Tiempo Dorado 495 00:40:39,680 --> 00:40:41,680 no importa lo que pueda pasar. 496 00:40:42,200 --> 00:40:44,920 Estoy frente a la casa de la víctima. 497 00:40:45,000 --> 00:40:47,040 Averigüemos qué pasó. 498 00:40:47,120 --> 00:40:49,640 ¿Puedes contarnos qué pasó? 499 00:40:49,720 --> 00:40:52,160 Mi nieto ha sido secuestrado. 500 00:40:52,400 --> 00:40:53,799 Entonces recibí una llamada 501 00:40:53,880 --> 00:40:55,839 pidiendo un rescate de un millón de baht. 502 00:40:57,440 --> 00:41:00,799 Quien esté haciendo esto, No lo perdonaré. 503 00:41:00,960 --> 00:41:02,279 Mi papá es un gran trabajador. 504 00:41:02,359 --> 00:41:03,880 Ha estado ahorrando toda su vida. 505 00:41:05,040 --> 00:41:06,440 Les pagaré lo que me pidan. 506 00:41:06,560 --> 00:41:08,560 Sólo quiero que mi nieto regrese sano y salvo. 507 00:41:10,400 --> 00:41:12,880 Pondré a este idiota en la cárcel. 508 00:41:12,960 --> 00:41:14,080 Espera y verás. 509 00:41:14,160 --> 00:41:15,120 y aquí 510 00:41:15,200 --> 00:41:16,839 es el clip de voz 511 00:41:16,920 --> 00:41:18,960 enviado por el secuestrador para pedir rescate. 512 00:41:19,240 --> 00:41:22,120 Si quieres que tu nieto vuelva con vida, 513 00:41:22,520 --> 00:41:25,040 Dame un millón de baht. 514 00:41:25,480 --> 00:41:27,080 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 515 00:41:27,680 --> 00:41:29,440 Prepara el dinero. 516 00:41:32,440 --> 00:41:34,080 Hemos estado repasando esto desde la mañana. 517 00:41:35,560 --> 00:41:36,560 Te lo he dicho todo. 518 00:41:36,640 --> 00:41:39,120 Mierda. ¿Te estaría interrogando? si ese fuera el caso? 519 00:41:39,520 --> 00:41:41,720 Oye, escúchame. 520 00:41:41,920 --> 00:41:42,960 ¿Lo ves? 521 00:41:44,359 --> 00:41:46,120 Si todavía no quieres hablar, 522 00:41:46,520 --> 00:41:48,960 Haré que ese loco te interrogue. 523 00:41:49,080 --> 00:41:50,520 No ha salido en mucho tiempo. 524 00:41:50,600 --> 00:41:51,759 Si no empiezas a tener sentido, 525 00:41:51,839 --> 00:41:53,120 Haré que te dé una paliza. 526 00:41:54,680 --> 00:41:55,640 ¿Es eso así? 527 00:41:55,720 --> 00:41:56,839 Ve a sentarte. 528 00:41:59,160 --> 00:42:00,960 Esto se está volviendo viejo. 529 00:42:01,040 --> 00:42:02,400 No tienes ningún sentido. 530 00:42:02,480 --> 00:42:03,400 Maldición. 531 00:42:06,200 --> 00:42:08,520 ¿Me contarás el resto de la historia? 532 00:42:08,880 --> 00:42:11,120 No tienes que ser grosero. 533 00:42:11,319 --> 00:42:14,160 Mirar. Te he dicho todo lo que pude. 534 00:42:14,240 --> 00:42:16,960 Me han incriminado. Esa es la verdad. 535 00:42:17,040 --> 00:42:19,520 ¿Me dejarás ir? Soy inocente, hombre. 536 00:42:19,600 --> 00:42:20,600 Ey. 537 00:42:20,920 --> 00:42:22,319 No superes nuestros límites. 538 00:42:22,440 --> 00:42:25,160 ¿Qué? Realmente no lo soy. 539 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 Me has mantenido aquí desde esta mañana. 540 00:42:27,319 --> 00:42:29,359 -¿Por qué haces tanto ruido? -No he comido nada. 541 00:42:29,440 --> 00:42:30,960 Estoy intentando dormir. 542 00:42:38,640 --> 00:42:40,960 Veo. 543 00:42:41,359 --> 00:42:42,520 Este es el horario de oficina. 544 00:42:42,600 --> 00:42:44,240 Está durmiendo de servicio. 545 00:42:44,520 --> 00:42:46,040 No es de extrañar 546 00:42:46,120 --> 00:42:50,279 nuestro país va cuesta abajo. 547 00:42:50,359 --> 00:42:51,880 Hijo de puta. 548 00:42:51,960 --> 00:42:53,720 ¿Por qué? 549 00:42:54,080 --> 00:42:55,560 Me haré a un lado ahora. 550 00:42:56,040 --> 00:42:59,160 Esa boca tuya conseguirá mataste un día. 551 00:42:59,279 --> 00:43:01,720 No le hagas caso, Ran. Siempre habla con la boca. 552 00:43:01,920 --> 00:43:02,759 Ignóralo. 553 00:43:02,839 --> 00:43:04,520 Oh sí. 554 00:43:04,720 --> 00:43:05,720 Así es. 555 00:43:05,920 --> 00:43:06,880 Ese es él. 556 00:43:07,240 --> 00:43:09,880 ¿Es el policía cuya esposa fue asesinada? 557 00:43:10,359 --> 00:43:12,240 -¿No es así? -Callarse la boca. 558 00:43:12,319 --> 00:43:14,160 -¿Quieres callarte? -¿Por qué? 559 00:43:14,240 --> 00:43:15,920 Oye, no me toques. 560 00:43:16,000 --> 00:43:17,680 Te demandaré si me tocas. 561 00:43:17,759 --> 00:43:18,640 Suficiente. 562 00:43:18,720 --> 00:43:19,920 -Tranquilizarse. -Los demandaré a todos. 563 00:43:20,000 --> 00:43:22,040 -Sentarse. -¿Por qué? Demandaré a todos aquí. 564 00:43:22,120 --> 00:43:23,319 ¿Quieres parar? 565 00:43:23,400 --> 00:43:24,359 -¿Quieres? -¿Por qué? 566 00:43:24,440 --> 00:43:26,359 ¿Qué acabas de decir, imbécil? 567 00:43:26,440 --> 00:43:28,160 -Dilo de nuevo. -¿Por qué? ¿Cuál es tu problema? 568 00:43:28,279 --> 00:43:30,040 -Suficiente. -¿Ves la cámara CCTV? 569 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 -Dilo eso otra vez. -Tráelo, hombre. 570 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 -¿Qué acabas de decir? -Hay una cámara de circuito cerrado de televisión, ¿ves? 571 00:43:35,040 --> 00:43:37,319 -Oye, Ran. Escucha, hombre. -Dilo de nuevo. 572 00:43:37,400 --> 00:43:39,520 -¿Qué acabas de decir? Dilo de nuevo. -Él no lo vale. 573 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 -Hay una cámara de circuito cerrado de televisión. -Callarse la boca. 574 00:43:41,279 --> 00:43:43,359 -Dilo de nuevo. -Sólo cállate. 575 00:43:44,440 --> 00:43:45,920 Intenta poner tus manos sobre mí. 576 00:43:46,000 --> 00:43:47,720 Me suspenderán si le doy un puñetazo. 577 00:43:47,960 --> 00:43:50,160 -Vamos, Dan. -Vamos a comer, Ran. Olvídalo. 578 00:43:50,799 --> 00:43:51,879 Tranquilizarse. 579 00:43:51,960 --> 00:43:54,600 deberías estar ahí afuera Atrapando al asesino de tu esposa, hombre. 580 00:43:55,000 --> 00:43:57,400 -Ni siquiera pudiste protegerla. -Maldición. 581 00:43:57,480 --> 00:43:59,920 -¿Cómo se puede proteger a alguien? -Ignóralo. Confía en mí. Cálmate. 582 00:44:01,560 --> 00:44:04,600 -Oye, detenlo. Cierra la cámara. -Detenlo. 583 00:44:04,680 --> 00:44:06,000 -Detenlo. -Ya basta. 584 00:44:19,040 --> 00:44:21,359 La Unidad del Tiempo Dorado ha desperdiciado mucho dinero. 585 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 No sé si va a funcionar. 586 00:44:24,600 --> 00:44:25,640 ¿Estás de acuerdo? 587 00:44:27,680 --> 00:44:28,720 Disculpe. 588 00:44:30,000 --> 00:44:30,960 Capitán Irin. 589 00:44:32,560 --> 00:44:35,600 Me alegro que tengamos una oportunidad para trabajar juntos. 590 00:44:35,960 --> 00:44:39,000 Si tienes alguna pregunta sobre el trabajo, no dudes en preguntarnos. 591 00:44:39,680 --> 00:44:42,720 Cada vez que recibimos una llamada de emergencia, 592 00:44:42,799 --> 00:44:46,520 será puesto inmediatamente a través a la Unidad del Tiempo Dorado. 593 00:44:47,200 --> 00:44:48,120 Sí, señor. 594 00:44:48,560 --> 00:44:52,200 yo estaré observando cómo funciona hoy la Unidad Golden Time. 595 00:44:52,759 --> 00:44:54,040 No me hagas caso. 596 00:44:55,000 --> 00:44:55,839 Gracias. 597 00:45:01,720 --> 00:45:04,080 estamos conectados a todas las redes telefónicas privadas. 598 00:45:04,160 --> 00:45:06,440 -Gracias. -El sistema operativo está listo. 599 00:45:07,960 --> 00:45:11,120 estamos conectados a todas las cámaras CCTV de Bangkok. 600 00:45:32,040 --> 00:45:35,160 ¿Puedo tener el caso de secuestro de niños? ¿De esta mañana en la pantalla? 601 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 Entendido. 602 00:45:44,120 --> 00:45:44,960 Señor. 603 00:45:45,120 --> 00:45:46,359 Yo creo que el secuestrador 604 00:45:46,440 --> 00:45:48,839 Es el hijo que apareció en las noticias. 605 00:45:50,759 --> 00:45:52,560 Sólo creer no es suficiente. 606 00:45:56,279 --> 00:45:57,279 Aquí está el material de la noticia. 607 00:45:58,319 --> 00:46:00,720 Mi nieto ha sido secuestrado. 608 00:46:00,799 --> 00:46:04,240 Entonces recibí una llamada pidiendo un rescate de un millón de baht. 609 00:46:04,319 --> 00:46:05,759 Quien esté haciendo esto, 610 00:46:05,839 --> 00:46:07,720 No lo perdonaré. 611 00:46:07,799 --> 00:46:09,160 Mi papá es un gran trabajador. 612 00:46:09,319 --> 00:46:10,640 Ha estado ahorrando toda su vida. 613 00:46:10,720 --> 00:46:13,480 Si quieres que tu nieto vuelva con vida, 614 00:46:13,960 --> 00:46:16,400 Dame un millón de baht. 615 00:46:20,000 --> 00:46:23,040 Quien esté haciendo esto, No lo perdonaré. 616 00:46:23,120 --> 00:46:25,680 Si quieres que tu nieto vuelva con vida... 617 00:46:25,759 --> 00:46:28,680 Quien esté haciendo esto, No lo perdonaré. 618 00:46:28,799 --> 00:46:31,279 Si quieres que tu nieto vuelva con vida... 619 00:46:31,359 --> 00:46:32,600 No lo perdonaré. 620 00:46:32,680 --> 00:46:35,040 Dame un millón de baht. 621 00:46:36,279 --> 00:46:38,839 Pon los dos clips en la pantalla. y compararlos. 622 00:46:41,960 --> 00:46:42,839 Señor. 623 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 La voz del hijo ha sido alterada. por software. 624 00:46:46,480 --> 00:46:49,839 Lo que no se puede inventar es su respiración, patrón de habla, 625 00:46:49,920 --> 00:46:51,359 y su acento. 626 00:46:51,480 --> 00:46:54,040 Nuestras voces son como huellas dactilares. 627 00:46:54,359 --> 00:46:55,839 Cada uno es único. 628 00:46:57,440 --> 00:46:59,040 A juzgar por los gráficos, 629 00:46:59,720 --> 00:47:01,560 hay un 99 por ciento de posibilidades de que 630 00:47:02,400 --> 00:47:03,680 las voces pertenecen al mismo hombre. 631 00:47:07,120 --> 00:47:08,359 ¿Cómo puede estar segura? 632 00:47:10,000 --> 00:47:10,960 Capitán. 633 00:47:11,040 --> 00:47:12,080 Hay una actualización. 634 00:47:13,279 --> 00:47:14,680 Hace apenas un momento, 635 00:47:14,759 --> 00:47:16,720 escuchamos a un niño gritar desde adentro 636 00:47:16,799 --> 00:47:19,040 donde el padre guarda a su hijo 637 00:47:19,120 --> 00:47:21,680 para recibir dinero de su propio padre, 638 00:47:21,759 --> 00:47:23,960 o el abuelo del niño. 639 00:47:24,080 --> 00:47:25,759 Esta sociedad es muy cruel. 640 00:47:25,839 --> 00:47:28,040 ¿Cómo puede un hijo engañar a su propio padre? 641 00:47:28,319 --> 00:47:29,520 Fin del informe. 642 00:47:34,720 --> 00:47:35,640 Bien. 643 00:47:36,000 --> 00:47:38,080 ¿Hay algún progreso? 644 00:47:38,240 --> 00:47:39,319 ¿Sobre el caso del asesino en serie de Cherd? 645 00:47:39,560 --> 00:47:41,920 El jefe me pregunta sobre eso todos los días. 646 00:47:43,319 --> 00:47:45,040 Mis hombres están trabajando en ello. 647 00:47:45,319 --> 00:47:47,120 Creo que pronto saldrá de su escondite. 648 00:47:48,319 --> 00:47:49,560 Sigue adelante, ¿quieres? 649 00:47:49,720 --> 00:47:50,640 Sí, señor. 650 00:47:55,080 --> 00:47:57,120 Consíguelo, hombre. Ve a tu escritorio. 651 00:48:00,160 --> 00:48:01,960 Siéntate y trata de calmarte. 652 00:48:06,240 --> 00:48:07,160 Escucha, Ran. 653 00:48:07,279 --> 00:48:10,120 Te han asignado la tarea de manejar el papeleo. 654 00:48:10,200 --> 00:48:12,440 Porque el jefe quiere que te calmes. 655 00:48:13,120 --> 00:48:14,960 Sé que te sientes ansioso. 656 00:48:15,240 --> 00:48:17,520 En cuanto a Bomb, hay que dejarlo pasar. 657 00:48:17,600 --> 00:48:18,839 Si todavía está ahí afuera, 658 00:48:18,920 --> 00:48:20,520 ya lo habríamos atrapado. 659 00:48:20,640 --> 00:48:21,520 ¿Estoy en lo cierto? 660 00:48:21,680 --> 00:48:23,520 Puede que ya esté muerto. 661 00:48:25,319 --> 00:48:26,520 Lo más importante, 662 00:48:27,720 --> 00:48:28,879 tienes a tu hijo. 663 00:48:29,120 --> 00:48:30,040 ¿Has terminado de predicar? 664 00:48:30,120 --> 00:48:32,839 ¿Hasta cuándo seguirás sermoneándome? Tengo hambre. Comamos. 665 00:48:34,120 --> 00:48:36,160 Hay una cosa más. 666 00:48:36,960 --> 00:48:40,160 ¿Recuerdas a la mujer oficial? ¿Quién testificó en el juicio de Dao? 667 00:48:40,240 --> 00:48:41,080 Ella ha vuelto. 668 00:48:42,279 --> 00:48:44,879 Ha sido asignada al Comando Central. 669 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Su perfil es impresionante. 670 00:49:02,040 --> 00:49:05,400 CENTRO DE SERVICIO DE EMERGENCIA 671 00:49:05,879 --> 00:49:07,359 Oye, quiero una palabra. 672 00:49:11,359 --> 00:49:12,920 ¿No es ese tu subordinado? 673 00:49:13,240 --> 00:49:14,359 ¿Por qué está él aquí? 674 00:49:16,640 --> 00:49:18,680 -No te atrevas a pensar... -Creo que está aquí 675 00:49:18,839 --> 00:49:21,799 para hablar sobre el asesinato de su esposa Eso sucedió hace tres años. 676 00:49:23,839 --> 00:49:24,920 Vayamos a la sala de reuniones. 677 00:49:25,040 --> 00:49:28,400 No, hablemos aquí. 678 00:49:28,480 --> 00:49:29,600 ¿Estás avergonzado? 679 00:49:29,799 --> 00:49:30,960 ¿Por qué has vuelto? 680 00:49:31,480 --> 00:49:33,000 ¿Por qué? 681 00:49:33,839 --> 00:49:34,799 ¿Bien? 682 00:49:35,319 --> 00:49:37,879 ¿No recibiste un gran soborno? del jefe de Bomb? 683 00:49:37,960 --> 00:49:39,960 Lo ayudaste a escapar. 684 00:49:40,040 --> 00:49:41,759 Nadie sabe dónde está ahora. 685 00:49:41,960 --> 00:49:44,720 Mentiste. Diste falso testimonio. 686 00:49:45,759 --> 00:49:47,440 Se ha ido. 687 00:49:48,040 --> 00:49:50,799 ¿Has vuelto para rescatar a más criminales? 688 00:49:52,120 --> 00:49:53,040 Teniente. 689 00:49:53,560 --> 00:49:55,319 Solía ​​pensar que eras un profesional. 690 00:49:56,240 --> 00:49:58,400 Pero ahora no eres nada de eso. 691 00:50:01,839 --> 00:50:04,759 Yo quería que fueras el líder del equipo de la Unidad Tiempo Dorado, 692 00:50:06,000 --> 00:50:07,480 pero cambié de opinión. 693 00:50:07,560 --> 00:50:09,560 Ah, bien. Muchas gracias. 694 00:50:10,200 --> 00:50:12,520 Me alegro que lo hayas hecho. Si no lo hubieras hecho, 695 00:50:12,600 --> 00:50:14,080 Yo lo habría rechazado. 696 00:50:14,359 --> 00:50:16,200 Prefiero morir cobarde 697 00:50:16,279 --> 00:50:17,600 que trabajar contigo. 698 00:50:18,240 --> 00:50:19,960 Sólo dime por qué has vuelto. 699 00:50:20,040 --> 00:50:21,200 ¿Qué más quieres? 700 00:50:21,359 --> 00:50:22,960 He vuelto para hacer lo correcto. 701 00:50:23,040 --> 00:50:25,720 ¿Qué es lo correcto? 702 00:50:25,799 --> 00:50:29,160 Usaste la muerte de tu padre. para tu propio beneficio, 703 00:50:29,240 --> 00:50:32,480 y tienes el descaro para hablar de lo que es correcto? 704 00:50:35,000 --> 00:50:36,839 No escuchaste mi explicación. 705 00:50:37,040 --> 00:50:39,040 De todos modos, todavía no me creerás. 706 00:50:39,680 --> 00:50:41,040 Entonces lo diré de nuevo. 707 00:50:41,640 --> 00:50:43,040 Lo lamento 708 00:50:44,960 --> 00:50:47,160 si mi testimonio no fue lo que esperabas. 709 00:50:52,600 --> 00:50:54,600 Vamos, hombre. El jefe está mirando. 710 00:50:55,120 --> 00:50:56,200 Fuera. 711 00:50:58,960 --> 00:51:00,160 No lo entiendo. 712 00:51:00,879 --> 00:51:01,920 ¿Por qué lo hiciste? 713 00:51:02,600 --> 00:51:03,560 ¿Por qué? 714 00:51:04,040 --> 00:51:07,920 Tu padre era un respetable y honorable oficial. 715 00:51:08,240 --> 00:51:11,240 ¿Cómo puede ser su hija? ¿Tan jodidamente corrupto? 716 00:51:12,879 --> 00:51:13,720 ¿Cómo? 717 00:51:17,640 --> 00:51:18,960 Me da asco. 718 00:51:19,319 --> 00:51:20,560 Me enfermas 719 00:51:20,720 --> 00:51:23,120 cuando dijiste querías hacer lo correcto. 720 00:51:23,200 --> 00:51:24,359 Eso es una tontería. 721 00:51:32,799 --> 00:51:34,120 Hemos recibido una llamada de emergencia. 722 00:51:38,240 --> 00:51:41,279 Hola, esta es la Unidad Golden Time. Habla el sargento Naree. 723 00:51:44,480 --> 00:51:46,720 Si no estás listo para escucharme, 724 00:51:47,240 --> 00:51:48,799 No tiene sentido convencerte. 725 00:51:49,080 --> 00:51:50,960 ¿Por qué no? Lo escucharé si es la verdad. 726 00:51:51,040 --> 00:51:52,520 Te creeré. Dime. 727 00:51:52,920 --> 00:51:55,240 Te dije la verdad. ¿Por qué no me creíste? 728 00:51:57,399 --> 00:51:59,720 Es otro secuestro. 729 00:52:02,040 --> 00:52:02,960 Esperar. 730 00:52:05,600 --> 00:52:07,480 Alguien necesita nuestra ayuda, teniente. 731 00:52:17,440 --> 00:52:18,759 El nombre de la víctima es Sasiporn. 732 00:52:18,839 --> 00:52:20,680 conocido como Am. Ella tiene 17 años. 733 00:52:20,920 --> 00:52:23,680 ella se estaba reuniendo con una fecha de una aplicación en línea. 734 00:52:23,799 --> 00:52:26,120 Fue secuestrada hace cinco minutos. 735 00:52:26,759 --> 00:52:27,799 Anake. 736 00:52:28,200 --> 00:52:29,920 Contacta con las redes telefónicas 737 00:52:30,120 --> 00:52:32,160 y localizar la ubicación del teléfono de inmediato. 738 00:52:32,319 --> 00:52:33,240 Sí, señora. 739 00:52:34,319 --> 00:52:35,440 Hola. 740 00:52:35,720 --> 00:52:37,319 Soy el capitán de policía Irin. 741 00:52:37,480 --> 00:52:39,319 de la época dorada Unidad de Servicios de Emergencia. 742 00:52:40,680 --> 00:52:43,040 ¿Puedes decirme qué pasó? 743 00:53:18,839 --> 00:53:20,640 Me encerró. 744 00:53:20,799 --> 00:53:22,279 Parece loco. 745 00:53:40,879 --> 00:53:41,960 Soy un genio. 746 00:53:43,160 --> 00:53:45,399 Tiene una bolsa llena de cuchillos. 747 00:53:46,000 --> 00:53:47,920 Él me va a matar. 748 00:53:48,000 --> 00:53:49,720 Hemos detectado su señal telefónica. 749 00:53:49,920 --> 00:53:52,520 a dos kilómetros del mercado de Pathum. 750 00:53:53,200 --> 00:53:55,200 Pero tomará algún tiempo 751 00:53:55,279 --> 00:53:56,560 para reducir el alcance. 752 00:54:01,600 --> 00:54:02,440 Soy. 753 00:54:02,520 --> 00:54:05,080 ¿Puedes describir tu entorno? 754 00:54:07,080 --> 00:54:08,040 ya veo 755 00:54:08,120 --> 00:54:09,399 un andamio, 756 00:54:10,240 --> 00:54:13,240 una reja y un montón de leña 757 00:54:13,480 --> 00:54:14,960 o algún tipo de plástico. 758 00:54:46,720 --> 00:54:48,920 Esta es la Unidad del Tiempo Dorado. Ha habido una emergencia. 759 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 El perpetrador puede estar armado. 760 00:54:50,640 --> 00:54:51,839 El secuestrador está bien preparado. 761 00:54:51,920 --> 00:54:54,120 y parece haberse comprometido Crímenes como este antes. 762 00:54:54,200 --> 00:54:56,640 Extiéndete y busca en la zona. 763 00:55:01,279 --> 00:55:03,160 Teniente Aran, lleve a su equipo allí ahora. 764 00:55:03,720 --> 00:55:06,399 ¿Qué? ¿Quién crees que eres? para darme órdenes? 765 00:55:09,839 --> 00:55:11,160 Este es un caso urgente. 766 00:55:11,319 --> 00:55:14,200 La víctima puede perder la vida. si llegamos un segundo tarde. 767 00:55:14,359 --> 00:55:17,359 Ella puede morir si no la encontramos. en 19 minutos. 768 00:55:17,480 --> 00:55:18,640 ¿Qué 19 minutos? 769 00:55:19,359 --> 00:55:21,560 ¿Dónde aprendiste eso? ¿Estás loco? 770 00:55:23,839 --> 00:55:26,319 Según las estadísticas, el 93 por ciento 771 00:55:26,480 --> 00:55:30,440 de los asesinos pasarán 19 minutos antes de matar a sus víctimas. 772 00:55:30,920 --> 00:55:34,359 Tenemos la mejor oportunidad de salvar a la víctima. si hacemos nuestro movimiento dentro de ese tiempo. 773 00:55:34,720 --> 00:55:35,759 De lo contrario, 774 00:55:35,839 --> 00:55:37,440 la tasa de supervivencia es del cinco por ciento. 775 00:55:37,520 --> 00:55:39,359 Eso significa todos ustedes 776 00:55:39,440 --> 00:55:42,240 debe reunir información y llegar a la víctima lo antes posible. 777 00:55:42,319 --> 00:55:45,240 Ese es el deber de tu equipo, no el mío. 778 00:55:45,680 --> 00:55:48,359 La vida de la víctima está en manos. de la Unidad Tiempo Dorado. 779 00:55:48,440 --> 00:55:50,200 Cuanto más sigas ahí parado, 780 00:55:50,279 --> 00:55:53,040 cuanto menor sea la probabilidad de que la víctima de sobrevivir lo es. 781 00:56:00,480 --> 00:56:02,920 MERCADO DE PATHUM 782 00:56:12,640 --> 00:56:14,759 Debes enviar a alguien para que me ayude. 783 00:56:14,879 --> 00:56:16,720 Me estoy muriendo aquí. 784 00:56:18,480 --> 00:56:20,120 Por favor, ayúdame. 785 00:56:20,240 --> 00:56:21,960 No quiero morir. 786 00:56:23,040 --> 00:56:24,799 Por favor, ayúdame. 787 00:56:26,759 --> 00:56:28,640 Él me va a matar. 788 00:56:29,160 --> 00:56:31,120 No quiero morir. 789 00:56:32,080 --> 00:56:33,720 Por favor sálvame. 790 00:56:35,799 --> 00:56:37,319 Hablaremos cuando regrese. 791 00:56:48,960 --> 00:56:49,839 Soy. 792 00:56:50,319 --> 00:56:51,319 Mantén la calma. 793 00:56:51,399 --> 00:56:53,560 La policía está en camino para ayudarle. 794 00:56:56,600 --> 00:56:57,560 Capitán Irin. 795 00:56:58,440 --> 00:56:59,960 Me responde el teniente Aran. 796 00:57:00,359 --> 00:57:02,879 Primero debes pedir mi permiso. 797 00:57:04,120 --> 00:57:05,520 Cuando hay una emergencia, 798 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 el Comando Central nos concede la autoridad 799 00:57:07,720 --> 00:57:09,960 dar órdenes directas a cualquier persona de cualquier unidad. 800 00:57:11,680 --> 00:57:13,440 ¿Qué pasa si no es una emergencia real? 801 00:57:14,040 --> 00:57:15,399 ¿No lo harán mis hombres? 802 00:57:15,720 --> 00:57:18,040 ¿Estarán corriendo por ti como tontos? 803 00:57:18,359 --> 00:57:20,399 Si ese es el caso, 804 00:57:20,640 --> 00:57:22,200 Con mucho gusto asumiré la responsabilidad. 805 00:57:23,080 --> 00:57:26,040 Pero si un caso de emergencia se retrasa y una víctima muere, 806 00:57:26,359 --> 00:57:28,000 ¿Asumirás la responsabilidad? 807 00:57:31,200 --> 00:57:33,040 no repetiré el error 808 00:57:33,160 --> 00:57:35,480 que hice hace tres años. 809 00:57:47,960 --> 00:57:50,440 Consigue la fuerza de patrulla al lugar inmediatamente. 810 00:57:57,480 --> 00:57:59,319 ¿Puedes enviarme tu ubicación? 811 00:57:59,520 --> 00:58:01,160 ¿Para ayudar a la policía a encontrarte más rápido? 812 00:58:13,560 --> 00:58:15,240 Oficial, no tengo internet. 813 00:58:18,480 --> 00:58:19,319 Está bien. 814 00:58:19,399 --> 00:58:21,319 Necesitas mantener la calma y escucharme. 815 00:58:21,759 --> 00:58:23,680 Voy a decirte qué hacer. 816 00:58:23,759 --> 00:58:24,879 ¿Lo entiendes? 817 00:58:25,279 --> 00:58:26,440 Bueno. 818 00:58:27,080 --> 00:58:28,120 Muy bien. 819 00:58:28,480 --> 00:58:30,040 ¿Hay algo 820 00:58:30,160 --> 00:58:33,319 ¿Recuerdas durante el secuestro? 821 00:58:34,560 --> 00:58:36,839 me arrastró 822 00:58:37,680 --> 00:58:40,720 pasando por una especie de santuario. 823 00:58:46,080 --> 00:58:47,960 Anake, revisa el mercado de Pathum. 824 00:58:48,040 --> 00:58:48,960 Sí, Capitán. 825 00:58:59,279 --> 00:59:00,240 Lo encontramos. 826 00:59:00,440 --> 00:59:04,319 MERCADO DE PATHUM 827 00:59:05,240 --> 00:59:07,319 Según nuestra especulación inicial, 828 00:59:07,399 --> 00:59:09,240 la víctima fue llevada a un sitio de construcción 829 00:59:09,319 --> 00:59:11,080 cerca de un santuario o una casa de espíritus. 830 00:59:13,359 --> 00:59:15,319 La patrulla está ahora con el equipo de Aran. 831 00:59:15,440 --> 00:59:16,319 Copia eso. 832 00:59:25,560 --> 00:59:26,839 ¿Son solo ustedes dos? 833 00:59:26,919 --> 00:59:29,560 Hay un gran concierto hoy. Allí se necesita a la mayoría de los oficiales. 834 00:59:30,080 --> 00:59:32,319 ¿Hay un santuario? 835 00:59:32,399 --> 00:59:33,879 ¿O una obra de construcción cercana? 836 00:59:33,960 --> 00:59:35,759 Hay un par de santuarios de este lado. 837 00:59:35,839 --> 00:59:37,120 y un sitio de construcción allí. 838 00:59:37,600 --> 00:59:39,160 Lleva al teniente Dan al lugar. 839 00:59:39,240 --> 00:59:40,520 Ustedes dos llévenme a los santuarios. 840 00:59:40,600 --> 00:59:41,680 -Sí, señor. -Sí, señor. 841 00:59:45,319 --> 00:59:47,319 Me arrastró por un callejón. 842 00:59:47,399 --> 00:59:48,960 Vi una tienda 843 00:59:49,040 --> 00:59:49,919 y 844 00:59:50,680 --> 00:59:52,319 luces brillantes. 845 00:59:53,720 --> 00:59:56,759 Por favor, date prisa. No quiero morir. 846 00:59:58,520 --> 00:59:59,960 La víctima nos dijo 847 01:00:00,040 --> 01:00:02,560 que vio una tienda con luces de colores. 848 01:00:14,359 --> 01:00:17,279 Estoy en el santuario de atrás, pero no hay sitio de construcción. 849 01:00:17,759 --> 01:00:19,200 -¿Dónde está el otro santuario? -Allí. 850 01:00:19,359 --> 01:00:20,600 Lidera el camino. Ir. 851 01:00:21,279 --> 01:00:22,120 Soy. 852 01:00:22,200 --> 01:00:24,440 La policía casi ha llegado. 853 01:00:24,520 --> 01:00:25,560 Mantén la calma. 854 01:00:25,720 --> 01:00:26,680 Bueno. 855 01:00:27,120 --> 01:00:28,960 Este es el sitio de construcción. ¿Está ella aquí? 856 01:00:52,359 --> 01:00:53,480 ¿Qué estás haciendo, Am? 857 01:01:35,319 --> 01:01:36,279 Ella no está aquí. 858 01:01:59,440 --> 01:02:01,680 Oficial, lo vi bajar las escaleras. 859 01:02:01,759 --> 01:02:03,200 Él simplemente se fue. 860 01:02:03,640 --> 01:02:07,080 No, soy. No salgas. Quédate donde estás. Es demasiado peligroso. 861 01:02:40,040 --> 01:02:41,560 Él piensa que me he ido. 862 01:02:42,040 --> 01:02:43,120 Voy abajo. 863 01:02:43,879 --> 01:02:46,319 No, escúchame. Quédate donde estás. 864 01:02:46,399 --> 01:02:47,399 Encuentra un lugar para esconderte. 865 01:02:47,480 --> 01:02:50,000 Si te encuentra, Seguro que te hará daño. 866 01:02:50,560 --> 01:02:51,879 Estoy bajando. 867 01:02:52,240 --> 01:02:53,560 Soy, escúchame. 868 01:02:53,839 --> 01:02:56,560 La policía está en camino. Ya casi están allí. 869 01:02:56,720 --> 01:02:58,720 Volver. Encuentra un escondite. 870 01:03:10,720 --> 01:03:12,759 teniente aran, debes encontrar a Am ahora mismo. 871 01:05:21,439 --> 01:05:23,439 Traducción de subtítulos por Pannapat Tammasrisawat